「なまねご」のワンポイント方言の解説
イラスト・津軽弁監修：渡部航佑
2024.11.29公開
津軽弁：「こいで いづゆぎふてきてもいいじゃ!」
標準語：「これで いつ雪が降ってきても大丈夫です!」
イラスト：冬支度完了のレオ君
◇解説
1コマ目
津軽弁：
ゆぎとろけるのに
そろそろださねば
まいねな…
標準語：
雪かきするために
そろそろ取り出さなければ
ならないな…
ゆぎとろける
⇒意：雪かきする、除雪する
ゆぎ
⇒意：雪 ※濁点がついただけ
ゆぎとろけ
⇒意：雪かき、除雪
同・ゆぎかぎ
⇒意：雪かき
こいで
⇒意：これで
いづ
⇒意：いつ ※濁点がついただけ
ふてきても
⇒意：降ってきても