「なまねご」のワンポイント方言の解説
イラスト・津軽弁監修：渡部航佑
2025.10.03公開
津軽弁：「休みなぐはだらいで、つかいでだはんでな…」
標準語：「働きづめで、疲れていたからな…」
イラスト：熊を撃った？レオ君
◇解説
3コマ目
はっ!夢がっ!
⇒意：はっ!夢かっ!
4コマ目
アニメど、ゲームど、熊のニュースど…、混ざったんた夢…
⇒意：アニメと、ゲームと、熊のニュースと…、混じったような夢…
休みなぐ
⇒意：休みなく ※濁点が付いただけ
はだらいで
⇒意：働いて ※濁点が付いただけ
※ここでは、合わせて、「働きづめと」訳した。
つかいでだ（つかえでだ）
⇒意：疲れていた
つかいだ（つかえだ）＝ちかえだ
⇒意：疲れた
別・つかえだ
⇒意：使えた
類・こえ
⇒意：疲れる
例・こえばって
⇒意：疲れているけど