「なまねご」のワンポイント方言の解説
イラスト・津軽弁監修：渡部航佑
2025.10.10公開
津軽弁：「話すとぎは「きのご」、書ぐとぎは「きのこ」なんだね…」
標準語：「話す時は「きのご」、書く時は「きのこ」なんだよ…」
イラスト：返答に困るレオ君
◇解説
1コマ目
とっちゃ～ これまぢがってらよ～
⇒意：お父さん～ これ間違ってるよ～
2コマ目
「きのこ」でねくて、「きのご」だべ？
⇒意：「きのこ」じゃなくて、「きのご」でしょ？
3コマ目
う～ん、なんて言えばいいべ…
⇒意：う～ん、どう説明すればいいのかな…
～のとぎ
⇒意：～の時 ※濁点が付いただけ
きのご
⇒意：きのこ ※濁点が付いただけ
4コマ目
津軽弁は濁点がつぐけど…
⇒意：津軽弁は濁点がつくけれども…
印刷物は標準語だはんで、濁点つがねんだね! 教科書さ濁点ついでねぇべ？
⇒意：印刷物は標準語だから、濁点がつかないんだよ! 教科書に濁点はついてないでしょ？
んだな! わがった～!
⇒意：そうだね! わかりました～!