「なまねご」の方言GIFアニメの解説
前回の作者宅で実際にあった出来事をＧＩＦアニメ化した「レオ君のリトルサマーウォーズ（仮）」＃07「油断大敵」の「つづき」、「犯人捕獲？」の津軽弁解説です。
イラスト・津軽弁監修：渡部航佑
2023.10.03公開
タイトル：犯人捕獲？
⇒意：やばっ!撃退器の音がうるさかったかな…
⇒意：これを見て!
⇒意：一匹捕まえたよっ!
⇒意：（驚き）なんてこったい!（感嘆）
⇒意：あんなに苦労した、ネズミのやつをあっさり捕まえてる…
⇒意：というか、顔…少し…かわいい…
⇒意：うちでも、トマトとかやられて（被害にあって）てさ…
⇒意：（たぶん）まだいるでしょう!（推定）、（たぶん）まだいると思う!
⇒意：私が見たネズミと違う気がします…
⇒意：お隣さんが捕まえたやつは、背中が茶色で…
⇒意：私が見たやつは、灰色でもっと小さい…
⇒意：犯人は、まだ、捕まっていない…
解説：ここでは標準語「でも…」にしていますが、
津軽弁「だばって…」に置き換えても大丈夫です。
⇒意：ですが…、でも…、けど…、だけど…
参考「したばって…」（したばて…）
⇒意：しかし…
⇒意：もう予算が無いから…