商品画像 | 文字表記/意味/JANコード | |
活字表記 | か | |
発音表記 | かぁ | |
英語表記 | this is for you.(これどうぞ) | |
意味と解説 | 意味は、「ほら」、「どうぞ」、「差し上げます」、「貰って」など、物を人に渡すときに使う丁寧な言葉ですが、食べ物の場合以下もあり。 「食べて(願望)」、「食べましょう(同意)」。 津軽弁で、(食べ物を手に)「か!け!」⇒意味:「どうぞ!召し上がれ!」ですが、これは丁寧な表現で、津軽弁は接続詞を省略するだけでなく、言葉も省略するので、目の前で食べ物を手に持っていれば、それを相手に促しているとわかるので、「け!」を省略して「か!」のみで通じるし、「か!」を省略して「け!」だけでも通じます。 但し、津軽弁で、(犬にご飯をあげる時)「待で!」→「け!」⇒意味:「待て!」→「食べてよし!」となりますので、「け!」はキツイ言い回しになります。 | |
JANコード | 4595123239018(缶バッジ) 4595123239100(マグネット) |
商品画像 | 文字表記/意味/JANコード | |
活字表記 | め | |
発音表記 | めぇ | |
英語表記 | delicious(美味しい) | |
意味と解説 | ここでの意味は、「美味しい(おいしい)」。 別の意味では、同じ表記の「め」で、「前(まえ)」を意味します。 津軽弁で、(食べ物を食べながら)「め!なんぼめば!」⇒意味:「美味しい!なんて美味しいのでしょう!」となります。 食べ物、食事を提供してくれた人に対して最高の賛辞です。 羊じゃないですが、「め~!め~!」言って食べると喜ばれます。 別の意味での「め」(意味は、前(まえ)は、例えば、津軽弁で、「えのめさコンビニでぎだ!」⇒意味:「家の前にコンビニが開店した!」となります。 ちなみに、「眼」のことは、津軽弁で、「まなぐ」、「眼の球」のことは、津軽弁で、「まなぐたま」と言います。 | |
JANコード | め (りんご)/缶バッジ 4595123239025 め (りんご)/マグネット 4595123239117 め(オムライス)/缶バッジ 4595123239049 め(オムライス)/マグネット 4595123239131 |
商品画像 | 文字表記/意味/JANコード | |
活字表記 | け | |
発音表記 | けぇ | |
フランス語表記 | Bon Appetit!(召し上がれ) 英語では該当する表現が無いため。 調べた限り、欧米では一般的。 | |
意味と解説 | ここでの意味は、「食べて」、「召し上がってください」。 別の意味では、同じ表記の「け」で、①(蚊に刺された時)「かゆい」、②(買物の時)「ください」、「欲しい」、③「粥」、④(お店に入る時)「ごめんください」を意味します。さらに、髪の毛のことも普通に「け」なので、⑤「毛」も入れると、青森では「け」だけで6種類の意味があります。 「け」わかりやすくするためにこのようなイラストになっていますが、このイラストだと津軽弁で、(料理を手に)「か!け!」⇒意味:「どうぞ!召し上がれ!」と丁寧な言い回しが普通です。 きつめの言い方だと母親が夕飯の用意ができて子供を呼んだ時に、ゲームをやっていてすぐに来ない時に、津軽弁で「へぐけ!」⇒意味:「早く食べなさい!」という言い方になります。 別の意味での「け」は、多いので、例えば、「かゆい」意味での使い方は、津軽弁で、「あだまけ!」⇒意味:「頭がかゆい!」となります。 髪の毛も「け」なので、津軽弁で「けせながさはいってけ!」⇒意味:「毛が背中に入ってかゆい!」となります。 | |
JANコード | け(オムライス)/缶バッジ 4595123239032 け(オムライス)/マグネット 4595123239124 け(オムライス)/ピンク/缶バッジ 非売品のためバーコード無し(ネット販売限定/缶バッジ8~9種まとめて購入の方にプレゼント) け(オムライス)/ピンク/マグネット 非売品のためバーコード無し(ネット販売限定/マグネット8~9種まとめて購入の方にプレゼント) |
商品画像 | 文字表記/意味/JANコード | |
活字表記 | あずましい | |
発音表記 | あ(ん)ずますぅ | |
英語表記 | cozy(居心地がいい、心地よい、気持ちいい) ※猫がダンボールの中で居心地のいい様を想像して、英語表現は「cozy」にしています。 意味合い的には、comfortable(快適)、feel good(気持ちがいい)も該当。 | |
意味と解説 | 意味は、「居心地がいい」、「心地がいい」、「気持ちがいい」。 津軽弁で、「ただみの部屋あずましい!」⇒意味:「畳の部屋は居心地が良い!(気持ちいい!)」となります。 ※接続詞の「は」は、津軽弁では省略されます。 部屋、家だけでなく、温泉などに対しても使います。 | |
JANコード | あずましい/缶バッジ 4595123239056 あずましい/マグネット 4595123239148 |
商品画像 | 文字表記/意味/JANコード | |
活字表記 | ゆっこ | |
発音表記 | ゆっこ | |
英語表記 | hot spring(温泉) | |
意味と解説 | 意味は、「温泉」、「風呂」で、かわいい表現「っこ」のついたものです。 津軽弁で、「どさ?」「ゆさ!」⇒意味:「どちらにいかれるんですか?」「温泉に行くんですよ!」という有名な会話がありますが、津軽弁で1文字の「ゆ」が、「温泉」、「風呂」なります。 また、「○っこ」は、「あめっこ」、「べごっこ」、「おぢゃっこ」、「タラのこっこ」など色々あります。 意味は、「飴」、「牛」、「お茶」、「タラの子(タラコ)」になります。 意味はそのまま「ビール」ですが、「ビールっこ」、なんて言い方もします。 | |
JANコード | ゆっこ/缶バッジ 4595123239063 ゆっこ/マグネット 4595123239155 |
商品画像 | 文字表記/意味/JANコード | |
活字表記 | ねご | |
発音表記 | ねご | |
英語表記 | cat(猫) | |
意味と解説 | 意味は、「猫」です。ねこに濁点がついただけです。 津軽弁というか、東北弁全般で言えますが、濁点がつくと訛って聞こえますので、なんでも濁点つけておけば東北弁風になります。 「魚(さかな)」→「さがな」、「肉(にく)」→「にぐ」、「明るい」→「あがるい」という様に、濁点つけただけで東北弁になります。もちろん全て津軽弁に該当します。 「○っこ」をつけると、「さがなっこ」、「にぐっこ」になりますが、「ねご」に関しては、「○っこ」がつかないんです。 不思議です。まあ、ネットでは、ネコのことを「ねっこ」と言いますが、方言としての「○っこ」ではないです。 「犬」は、「犬っこ」になります。 「ねご」はそのままでも「かわいい」から「○っこ」を使わないと、持論を展開しておきます。 | |
JANコード | ねご/缶バッジ 4595123239070 ねご/マグネット 4595123239162 |
商品画像 | 文字表記/意味/JANコード | |
活字表記 | 青森さ行っできたじゃ | |
発音表記 | 青森さぁ行っできたじゃ | |
英語表記 | I went to Aomori(青森へ行った) | |
意味と解説 | 意味は、 「青森に行ってきました。」となります。 津軽弁で、「~さ」は、場所を表す接続詞「~に」になります。 有名な歌の歌詞に「東京さ」とありますが、同じ使い方になります。 もちろん、接続詞を省略する津軽弁ですから、「さ」を省略して「青森行っできたじゃ」でも津軽弁として成立し、言葉も通じます。 「行っできた」は、「行ってきた」に濁点がついただけですが、この濁点が付くか付かないかで大きな差があります。 ドラマなどでは、演者が高齢者の場合この濁点を付けた言い方、若者の場合は濁点を付けない言い方というように若者の場合は訛り具合をマイルドにするために濁点を使わずに少し標準語に近づけたりします。 「じゃ」は津軽弁の丁寧語になりますので、津軽弁としては、「じゃ」を省略して、「青森行っできた」で十分通じます。 今回は津軽弁をPRするために、あえて津軽弁らしい言い回しを使っています。 | |
JANコード | 青森さ行っできたじゃ(レッド)/缶バッジ 4595123239087 青森さ行っできたじゃ(レッド)/マグネット 4595123239179 青森さ行っできたじゃ(パープル)/缶バッジ 4595123239094 青森さ行っできたじゃ(パープル)/マグネット 4595123239186 |