「なまねご」のワンポイント方言の解説
イラスト・津軽弁監修：渡部航佑
2023.12.08公開
津軽弁：「ぬれゆぎもでしてまいじゃ～ ヘラかいでまる(かえでまる)!」
標準語：「濡れ雪は重くてダメです～ 雪ベラ(雪ハネ)が壊れてしまう!」
イラスト：雪かきするレオ君
◇解説
ぬれゆぎ
⇒意：濡れ雪 ※濁点が付いただけ
もでして
⇒意：重くて
もで
⇒意：重い
まい
⇒意：ダメ
まいじゃ
⇒意：ダメです ※「じゃ」は丁寧語
ヘラ
⇒意：雪ベラ(雪ハネ)
かいでまる(かえでまる)
⇒意：壊れてしまう
別意：食われてしまう
かいる(かえる)
⇒意：壊れる
別意：食われる
※「い」も「え」もどちらも使われる(発音上の表記の問題）が「い」のほうが多く使われている。