「なまねご」のワンポイント方言の解説
イラスト・津軽弁監修：渡部航佑
2025.11.28公開
津軽弁：「すべって事故れば、たがぐつぐはんで買うが…」
標準語：「スリップして事故を起こせば、高くつくから買うか…」
イラスト：冬タイヤを買ったレオ君
◇解説
1コマ目
冬タイヤ…
5年使って、硬化してきて…
角も減ってらはんで…
こどし買わねばまいねな…
⇒意：
スタッドレスタイヤ…
5年間使用して、（ゴムが）硬化してきて…
角も減っているから…
今年は買わなければダメだな…
3コマ
わい!たげじゃ!
⇒意：おおっ！高いですねっ!
わいっ！＝わいは！
⇒意：（驚き）おおっ！、WOW！、ワォ！
これでも、しらべだながでだば、安いほうだばって…
⇒意：これでも、調べた中では、安いほうだけど…
5年前に比べれば、たげたがぐなってる…
⇒意：5年前に比べれば、だいぶ高くなってる…
ラストコマ
津軽弁：「すべって事故れば、たがぐつぐはんで買うが…」
標準語：「スリップして事故を起こせば、高くつくから買うか…」
すべって
⇒意：スリップして
事故れば
⇒意：事故を起こせば
たがぐつぐ
⇒意：高くつく ※濁点が付いただけ
～はんで
⇒意：～から
買うが
⇒意：買うか ※濁点が付いただけ